Если вы имеете в виду русское название, вернее русскую версию, названия дорамы, то про Адама и Еву упоминается в очень многих фильмах и сериалах - это не объяснение. Дорама идет  в режиме онгоинг и вряд ли кто-то из горе-переводчиков адаптировал  название под 11 серию, где упоминаются библейские персонажи.))
Нет никакой теории. Просто неправильно перевели. Дело в том, что корейское название дорамы именно «Канун» - «이브» (сравните с корейским написанием на афише). А латинское «eve»  можно прочитать и как имя - Ева, и как слово  - «канун».
Неспроста «eve»  на афише написано с маленькой буквы,  чтобы не было путаницы.
Во всех версиях, на всех языках название дорамы переведено именно, как «Канун». И только в русском Кинопоиске перевели «Скандал Евы» (???). Наверное,  надо было узнать посоветоваться со  студией tvN,  прежде чем менять название ...
Но уже поздно,  для всех русскоговорящих зрителей дорама так и останется «Евой»,  с легкой руки то ли Кинопоиска,  ли технических переводчиков (не путать с озвучкой Софтбокс - они здесь не при чем)